Продолжаем разговор о резюме на английском. Резюме на английском Вы пишите, чтобы, видимо, достигнуть поставленной цели – устроиться на работу в иностранную компанию в Москве или другом городе России.
Если Вы претендуете на работу в иностранной компании в России, запомните одно правило: резюме и сопровождающие документы обязательно должны быть на английском языке!
Однако, не поленитесь и составьте свое резюме и на русском языке и отправьте все в одном письме. Зачем это нужно? Есть несколько причин, по которым резюме на русском языке следует составить и направить вместе с резюме на английском языке.
Во-первых, когда Ваше резюме попадет к русскоязычному сотруднику компании, отвечающему за подбор кадров, ему будет легче прочитать Ваши документы на русском и оценить Ваш профессиональный опыт. Английскую версию Вашего резюме он предоставит после этого Вашему потенциальному руководителю, который, вероятно, будет иностранцем.
Во-вторых, когда Вы отправитесь на собеседование, Вы сможете распечатать Ваше резюме на английском и на русском и держать при себе, чтобы быстро и легко ориентироваться в вопросах, которые Вам будут задавать по Вашему резюме. Нередко это помогает вспомнить перевод специализированных терминов, касающихся Вашей профессии. Да и просто Вы будете чувствовать себя уверенно, имея при себе необходимую информацию!
Когда Вы будете готовить русский вариант резюме, используйте одинаковый по оформлению шаблон для обоих резюме. Это делает чтение Вашего резюме удобным, т.к. помогает легко ориентироваться в разделах, которые потенциальным работодателям наиболее важны и интересны. С какого варианта начинать подготовку резюме? Это дело вкуса и зависит, предположительно от того, какой вариант резюме Вы лучше продумали и от Вашего опыта составления резюме. Но, следуя логике, нам, русскоязычным, легче составить резюме на русском, проверить, подумать о его полноте, а затем просто сесть и перевести и получить вторую часть - резюме на английском.
Итак, Вы знаете, с чего начинать. Тогда за дело!
Елена Чадская
--!>